1
00:00:15,560 --> 00:00:17,823
Är det en drönare?
2
00:00:17,847 --> 00:00:19,065
Ja.
3
00:00:19,152 --> 00:00:20,589
Vad tittar du på?
4
00:00:20,676 --> 00:00:21,894
Träd.
5
00:00:22,025 --> 00:00:24,157
Varför dessa träd?
6
00:00:24,288 --> 00:00:26,464
Det finns gott om dem
där borta.
7
00:00:26,595 --> 00:00:27,944
Jag gillar de här träden bättre.
8
00:00:28,031 --> 00:00:29,119
Lyssna grabben, jag är lite upptagen,
okej?
9
00:00:29,206 --> 00:00:30,033
Min vän Jeremy hade en drönare,
10
00:00:30,163 --> 00:00:31,513
men hans mamma tog bort den
från honom.
11
00:00:31,643 --> 00:00:33,166
Han försökte binda sin hamster vid den
12
00:00:33,297 --> 00:00:34,429
för han ville
för att få honom att flyga.
13
00:00:34,559 --> 00:00:36,692
Jag får inte spela
med Jeremy längre.
14
00:00:38,128 --> 00:00:39,912
- Får jag flyga din drönare?
- Nej.
15
00:00:39,999 --> 00:00:41,827
- Varför inte?
- För det är dyrt.
16
00:00:42,001 --> 00:00:43,089
Hur mycket kostar det?
17
00:00:43,220 --> 00:00:45,004
Du ställer många frågor.
18
00:00:45,135 --> 00:00:47,485
Vad är så intressant
om de där träden ändå?
19
00:00:49,226 --> 00:00:51,489
Kid, om jag ger dig fem dollar,
lämnar du mig ifred?
20
00:00:52,882 --> 00:00:54,492
Jag måste gå.
21
00:00:59,976 --> 00:01:02,413
För helvete.
22
00:02:10,786 --> 00:02:12,527
Äh...
23
00:02:12,701 --> 00:02:16,313
Jag skulle träna in,
men... jag kommer tillbaka.
24
00:02:16,444 --> 00:02:18,359
Rummet är tillräckligt stort
för oss två.
25
00:02:28,151 --> 00:02:30,501
- Så hur går det?
- Bra. Du?
26
00:02:31,459 --> 00:02:33,243
Samma.
27
00:02:42,905 --> 00:02:44,559
Så, eh...
28
00:02:52,001 --> 00:02:54,133
Fick en kropp i en park.
29
00:03:02,065 --> 00:03:03,154
Parker är sjuk eller något?
30
00:03:03,241 --> 00:03:04,677
Nej, han är bara försenad.
31
00:03:04,807 --> 00:03:05,982
Jag såg honom gå
in i multifunktionsrummet
32
00:03:06,113 --> 00:03:07,506
tidigare för ett träningspass.
33
00:03:07,680 --> 00:03:09,290
Vance var där också.
34
00:03:09,421 --> 00:03:11,814
Hmm. Det måste ha varit
ett roligt träningspass.
35
00:03:11,945 --> 00:03:13,251
Ja, berätta om det.
36
00:03:13,338 --> 00:03:15,253
Jag var i hissen upp
med dem häromdagen.
37
00:03:15,340 --> 00:03:16,863
De agerade som
fullständiga främlingar.
38
00:03:16,950 --> 00:03:18,821
Kan inte skylla på Parker
för att vara upprörd.
39
00:03:18,952 --> 00:03:20,258
CID gick efter Jess,
40
00:03:20,432 --> 00:03:22,695
- Vance hade henne inte tillbaka.
- Jag är över det.
41
00:03:22,869 --> 00:03:24,131
Parker är det säkerligen inte.
42
00:03:24,262 --> 00:03:26,481
Tja, hoppas jag
de fixar snart saker.
43
00:03:26,612 --> 00:03:28,396
Jag hatar det
när mamma och pappa bråkar.
44
00:03:28,527 --> 00:03:30,703
Förlåt att jag är sen. Vad har vi?
45
00:03:30,833 --> 00:03:34,228
Offret är marinchefen
Kriminalstyrman Martin Hodges.
46
00:03:34,359 --> 00:03:35,925
En familj hittade honom i morse.
47
00:03:36,056 --> 00:03:38,450
Ett av barnen sa att, eh,
Hodges hade en pistol på sig,
48
00:03:38,580 --> 00:03:40,495
men vi har inte kunnat
för att lokalisera den.
49
00:03:40,582 --> 00:03:42,758
Hans bil står på parkeringen.
Torres går igenom det nu.
50
00:03:42,932 --> 00:03:44,107
Och drönaren?
51
00:03:44,238 --> 00:03:45,979
Kid sa att Hodges flög den.
52
00:03:46,153 --> 00:03:48,677
Tydligen, hävdade han
att titta på träden,
53
00:03:48,808 --> 00:03:49,896
barnet trodde honom inte.
54
00:03:49,983 --> 00:03:52,290
Någon aning om vad han såg på?
55
00:03:52,420 --> 00:03:55,554
Kameran är krossad. Förhoppningsvis,
Kasie kan väcka den till liv igen.
56
00:03:55,684 --> 00:03:57,077
Har du en dödsorsak, Jimmy?
57
00:03:57,164 --> 00:03:58,948
Det har vi
flera sticksår
58
00:03:59,122 --> 00:04:01,037
i bröstet och buken.
59
00:04:01,124 --> 00:04:02,691
Inga tydliga tecken på kamp,
60
00:04:02,778 --> 00:04:04,432
så min gissning är,
han såg aldrig attacken komma.
61
00:04:07,870 --> 00:04:09,307
Allt okej?
62
00:04:09,437 --> 00:04:11,352
Min vapencertifiering
gått ut.
63
00:04:11,483 --> 00:04:13,311
Utbildningssamordnarens
varit på min rumpa
64
00:04:13,441 --> 00:04:15,878
- om att bli omcertifierad.
– Jag har varit där.
65
00:04:15,965 --> 00:04:18,011
Jag har tänkt göra det,
men vem har tid?
66
00:04:18,141 --> 00:04:19,273
Kan inte skjuta upp det för alltid.
67
00:04:19,360 --> 00:04:21,362
De där samordnarna
bråka inte.
68
00:04:21,493 --> 00:04:22,668
De får dig att göra det.
69
00:04:22,755 --> 00:04:24,844
Hej killar, kolla in det här.
70
00:04:24,931 --> 00:04:26,715
Hittade den i fickan.
71
00:04:26,889 --> 00:04:28,674
Vänta, låt mig se det här.
72
00:04:29,675 --> 00:04:31,677
Du måste skämta med mig.
73
00:04:31,764 --> 00:04:32,678
Vad? Känner du henne?
74
00:04:32,808 --> 00:04:34,897
Ja, jag brukade.
75
00:04:35,028 --> 00:04:37,291
Hon heter Olivia Garcia.
76
00:04:37,422 --> 00:04:39,424
Hon är en gammal flickvän till mig.
77
00:04:39,554 --> 00:04:41,295
Vi brukade gå tillbaka i tiden,
78
00:04:41,426 --> 00:04:42,775
innan jag träffade Delilah.
79
00:04:42,905 --> 00:04:45,212
Vad gör vårt offer
med ett foto på henne?
80
00:04:45,386 --> 00:04:47,693
Kanske är det en make
eller pojkvän?
81
00:04:47,780 --> 00:04:49,564
Eller något värre.
82
00:04:49,738 --> 00:04:52,306
Jag hittade några skissartade saker
i sin lastbil:
83
00:04:52,437 --> 00:04:55,178
Taser, dragkedjor och tejp.
84
00:04:55,309 --> 00:04:57,529
Vi skulle kunna leta
vid en kidnappning.
85
00:05:06,102 --> 00:05:08,322
Vi tog kontakt
med ditt ex ännu?
86
00:05:08,496 --> 00:05:09,671
Nej.
87
00:05:09,758 --> 00:05:11,107
Jag har lämnat, öh,
flera röstmeddelanden.
88
00:05:11,238 --> 00:05:12,674
Gick till och med förbi hennes hus.
89
00:05:12,805 --> 00:05:14,372
Ja, grannarna säger att de
har inte sett henne på ett tag,
90
00:05:14,546 --> 00:05:16,678
men de säger också
hon reser mycket, så...
91
00:05:16,765 --> 00:05:18,724
Vad vet vi?
92
00:05:18,854 --> 00:05:21,030
Dr Olivia Garcia, 42,
93
00:05:21,204 --> 00:05:24,425
arbetar som mikrobiolog på
en forskningsanläggning i Virginia.
94
00:05:24,556 --> 00:05:27,080
Ja, ensamstående mamma, har en tonåring
studerar utomlands.
95
00:05:27,210 --> 00:05:28,908
Vi har några samtal
ut till honom nu.
96
00:05:29,082 --> 00:05:30,475
Hur väl kände du henne?
97
00:05:30,562 --> 00:05:32,128
Vi gick ut
i ungefär sex månader.
98
00:05:32,259 --> 00:05:34,217
Hon är smart. Hon är rolig.
99
00:05:34,348 --> 00:05:36,132
Du vet, vi kom bra överens,
100
00:05:36,263 --> 00:05:38,396
eh, men hon, eh,
hon avbröt det
101
00:05:38,526 --> 00:05:41,007
att, eh, fokusera på sin karriär.
102
00:05:41,181 --> 00:05:44,576
Jag har inte pratat
till henne sedan dess, men...
103
00:05:44,706 --> 00:05:46,012
Vadå?
104
00:05:46,186 --> 00:05:48,971
Tja, hon-hon skickade mig
ett mejl
105
00:05:49,058 --> 00:05:50,495
för ungefär två månader sedan.
106
00:05:50,669 --> 00:05:52,235
Hon sa att, eh,
hon ville träffas,
107
00:05:52,366 --> 00:05:53,498
prata med mig om något.
108
00:05:53,628 --> 00:05:54,455
Vad sägs om?
109
00:05:54,586 --> 00:05:56,370
Jag fick aldrig reda på det.
110
00:05:56,501 --> 00:05:57,806
Nu mår jag dock dåligt.
111
00:05:57,937 --> 00:05:59,373
Tja, tänk om hon var det
i trubbel,
112
00:05:59,504 --> 00:06:00,548
och du vet,
Jag var inte där för henne?
113
00:06:00,679 --> 00:06:02,507
Det vet vi inte
något har hänt än.
114
00:06:02,637 --> 00:06:04,422
Hon skulle kunna resa,
precis som hennes grannar sa,
115
00:06:04,552 --> 00:06:06,685
så för nu
bara fokusera på fallet.
116
00:06:06,815 --> 00:06:08,034
Okej?
117
00:06:08,164 --> 00:06:09,644
Okej, berätta för mig
om vårt offer.
118
00:06:09,775 --> 00:06:12,604
Chief Warrant Officer Martin Hodges,
119
00:06:12,691 --> 00:06:16,042
38 år gammal, singel, han var
en drönarpilot för marinen.
120
00:06:16,172 --> 00:06:19,393
Ja, hans C.O. sa
han har varit trött på jobbet på sistone.
121
00:06:19,567 --> 00:06:21,352
Säger att han kan vara,
eh, månsken.
122
00:06:21,439 --> 00:06:23,310
Ja, som kidnappare.
123
00:06:23,441 --> 00:06:24,659
Hittar vi något på hans telefon?
124
00:06:24,833 --> 00:06:26,879
Hittade den inte på platsen
eller i lägenheten,
125
00:06:27,053 --> 00:06:28,707
men vi fick hans bärbara dator.
126
00:06:28,837 --> 00:06:30,752
Hårddisken var låst,
men Kasie jobbar på det nu.
127
00:06:32,493 --> 00:06:34,887
Träningskoordinator igen?
128
00:06:35,061 --> 00:06:36,541
Låt mig bli av med honom.
129
00:06:36,671 --> 00:06:38,020
Parker.
130
00:06:38,194 --> 00:06:40,414
Ja, men...
131
00:06:40,545 --> 00:06:43,286
Ja, jag är i mitten
av ett fall dock.
132
00:06:43,461 --> 00:06:46,202
Finns det inget sätt
att vi kan blanda...?
133
00:06:46,377 --> 00:06:47,465
Va...
134
00:06:47,595 --> 00:06:50,598
Tänk om jag lovar
att inte använda min pistol?
135
00:06:50,729 --> 00:06:52,774
Nej, nej, nej. Nej, nej, nej.
Nej, nej, jag förstår.
136
00:06:52,861 --> 00:06:54,210
Bra.
137
00:06:55,734 --> 00:06:58,345
Låt mig gissa,
dags att betala pipern?
138
00:06:58,476 --> 00:06:59,781
De tvingar mig att gå till FLETC
139
00:06:59,868 --> 00:07:02,654
att göra om mina vapen
omcertifiering.
140
00:07:02,784 --> 00:07:04,133
När?
141
00:07:04,264 --> 00:07:06,440
Nu. Jag kommer att vara borta i 24 timmar.
142
00:07:06,571 --> 00:07:08,268
Kom igen, kan du inte
komma ur det?
143
00:07:08,355 --> 00:07:10,966
Nej, nej, nej, det är obligatoriskt.
Klar affär.
144
00:07:11,097 --> 00:07:13,316
Jag hatar att lämna er
så här.
145
00:07:13,447 --> 00:07:14,361
Tja, oroa dig inte för fallet.
146
00:07:14,492 --> 00:07:16,058
Vi kontaktar dig
med eventuella uppdateringar.
147
00:07:16,145 --> 00:07:17,756
Vem vet? Du kanske har kul.
148
00:07:17,886 --> 00:07:19,453
Kanske får du en vän.
149
00:07:19,584 --> 00:07:22,369
Jag ska till FLETC, Knight,
inte sömnläger.
150
00:07:22,500 --> 00:07:24,153
Vi ses om 24.
151
00:07:24,284 --> 00:07:26,242
Bryt ingenting
medan jag är borta.
152
00:07:29,550 --> 00:07:32,597
Hej Kase. Någon tur, eh,
rädda vår drönare?
153
00:07:32,727 --> 00:07:34,425
Jag menar, jag är bra,
men jag är inte så bra.
154
00:07:34,555 --> 00:07:36,296
Titta på den här saken. Det är rostat bröd.
155
00:07:36,427 --> 00:07:38,385
Vem som gjorde detta
tog även SD-kortet.
156
00:07:38,559 --> 00:07:40,605
Så det finns inget sätt att veta
vad tittade vårt offer på?
157
00:07:40,779 --> 00:07:42,041
Nej. Jag kollade till och med
kartorna över parken
158
00:07:42,171 --> 00:07:43,825
och de omgivande områdena,
159
00:07:43,956 --> 00:07:45,827
- se om det dyker upp några intressanta platser.
- Och?
160
00:07:45,914 --> 00:07:47,438
Det är en stadspark.
Gör ditt val.
161
00:07:47,568 --> 00:07:49,396
– Mycket att välja på.
- Så vi har ingenting?
162
00:07:49,483 --> 00:07:50,963
Jag sa inte det.
163
00:07:51,093 --> 00:07:54,706
Nu lyckades jag bryta
till Hodges hårddisk.
164
00:07:54,836 --> 00:07:56,359
En vecka innan han dödades,
165
00:07:56,534 --> 00:07:58,666
han fick en pengaöverföring
från okänd källa.
166
00:07:58,753 --> 00:08:01,408
Så han kanske fick betalt
att kidnappa McGees ex
167
00:08:01,539 --> 00:08:03,671
och sedan dödad efteråt
att klippa slipsar?
168
00:08:03,802 --> 00:08:06,587
Kan vara. Jag jobbar på
tillbakaspåra betalningarna nu.
169
00:08:06,718 --> 00:08:08,502
Håller tummarna,
det leder till vår mördare.
170
00:08:08,633 --> 00:08:11,418
- Och McGees ex.
- Jag kan inte tro det.
171
00:08:11,549 --> 00:08:14,508
För några veckor sedan,
Torres ex biskop blir tagen.
172
00:08:14,639 --> 00:08:16,510
Nu McGee's.
Vad har hänt med exen på sistone?
173
00:08:16,597 --> 00:08:19,165
- Jag vet. Det är konstigt, eller hur?
– Det är superkonstigt.
174
00:08:19,295 --> 00:08:22,081
Jag blev så rädd, till och med
nått ut till några av mina ex
175
00:08:22,168 --> 00:08:24,866
- för att se till att de var okej.
- Hur gick det?
176
00:08:24,997 --> 00:08:27,347
Låt oss bara säga, nu har jag
två kaffedejter och en middag
177
00:08:27,521 --> 00:08:28,696
Jag vill inte gå till.
178
00:08:31,351 --> 00:08:33,788
- Åh.
- Vad är det för fel?
179
00:08:33,875 --> 00:08:36,182
McGees ex kan vara det
i mer problem än vi trodde.
180
00:08:36,312 --> 00:08:38,793
Torres pratade precis
med den lokala PD.
181
00:08:38,880 --> 00:08:42,405
En försvunnen person anmäler
anmäldes för henne för sex veckor sedan.
182
00:08:45,365 --> 00:08:46,801
Eld upphör.
183
00:08:46,932 --> 00:08:48,977
Sex veckor? Hur kommer det sig att vi inte gjorde det
vet om detta tidigare?
184
00:08:49,108 --> 00:08:51,545
Detektivhanteringen
ärendet blev eftersatt
185
00:08:51,676 --> 00:08:53,591
och hade inte lagt det
i systemet ännu.
186
00:08:53,678 --> 00:08:56,289
D.C:s finaste. Du vet, med
den tid som saknas,
187
00:08:56,419 --> 00:08:59,553
- chansen att Olivia fortfarande är vid liv är...
- Ja, jag vet.
188
00:08:59,684 --> 00:09:01,816
– Det är inte bra.
- Hur står sig McGee?
189
00:09:01,947 --> 00:09:03,992
Han och Torres gick ner
till Olivias arbetsplats
190
00:09:04,123 --> 00:09:05,298
att prata med några
av hennes medarbetare.
191
00:09:05,428 --> 00:09:06,995
Något ställe som heter, eh,
192
00:09:07,169 --> 00:09:09,215
Trask Underground
Forskningsanläggning.
193
00:09:09,389 --> 00:09:12,044
Detektiv sa att det var det
Olivias senaste kända vistelseort.
194
00:09:12,174 --> 00:09:13,785
Okej, ge mig en uppdatering
när de kommer tillbaka.
195
00:09:13,959 --> 00:09:16,222
Hur är det
går certifieringen?
196
00:09:16,352 --> 00:09:19,617
Har inte börjat än.
Förhoppningsvis blir det inte så illa.
197
00:09:19,747 --> 00:09:21,923
Hej. Leon Vance.
Var loggar jag in?
198
00:09:22,010 --> 00:09:23,534
Måste gå.
199
00:09:25,579 --> 00:09:26,624
Tack...
200
00:09:28,974 --> 00:09:30,279
Vad gör du här?
201
00:09:30,453 --> 00:09:32,455
Samma som du, föreställer jag mig.
202
00:09:32,586 --> 00:09:34,849
Även regissörer
behöver omcertifiera.
203
00:09:34,980 --> 00:09:36,938
Okej, nog med snack.
204
00:09:37,025 --> 00:09:39,332
Alla tar plats. Låt oss gå.
205
00:09:39,462 --> 00:09:42,161
Det betyder att ni också, mina herrar.
206
00:09:50,778 --> 00:09:53,868
Agenter McGee, Torres.
Lucas Trask.
207
00:09:53,999 --> 00:09:55,304
Min assistent sa till mig
du skulle komma.
208
00:09:55,391 --> 00:09:57,393
Det här handlar om Dr Garcia, eller hur?
209
00:09:57,480 --> 00:09:58,786
Har du hittat något nytt?
210
00:09:58,917 --> 00:10:00,396
Inte än, nej. Vi var, eh,
211
00:10:00,527 --> 00:10:02,398
hoppas få fråga dig
lite fler frågor faktiskt.
212
00:10:02,529 --> 00:10:04,749
Naturligtvis. Polisen
var redan här för några veckor sedan,
213
00:10:04,879 --> 00:10:06,489
men jag är villig att hjälpa till
på alla sätt jag kan.
214
00:10:06,620 --> 00:10:09,014
Har du något emot om vi går?
Jag är lite sen med en sak.
215
00:10:09,101 --> 00:10:10,668
- Gör det.
- Ja.
216
00:10:10,755 --> 00:10:12,931
Ja, det var Olivia
en viktig del av TURF.
217
00:10:13,061 --> 00:10:15,455
- TURF?
– Det är vad vi kallar den här platsen.
218
00:10:15,542 --> 00:10:18,066
Det är en akronym: Trask
Underjordisk forskningsanläggning.
219
00:10:18,240 --> 00:10:20,765
TURF passar bättre på vår
softball tröjor.
220
00:10:20,852 --> 00:10:22,767
Är det alltid så kallt
här omkring?
221
00:10:22,941 --> 00:10:24,507
Rädd så. Ja,
det är en av nackdelarna
222
00:10:24,638 --> 00:10:26,031
att vara en halv mil
under jord.
223
00:10:26,161 --> 00:10:27,989
Är det så djupt vi är?
Jag undrade.
224
00:10:28,120 --> 00:10:29,861
Ja, hela det här stället var det
ursprungligen en kallkrigsbunker.
225
00:10:29,991 --> 00:10:31,906
Klippan ovanför oss
fungerar faktiskt som en sköld
226
00:10:32,080 --> 00:10:34,126
för att hålla UV-strålningen borta.
227
00:10:34,300 --> 00:10:36,258
Wow, allt det där och catering också?
228
00:10:36,345 --> 00:10:37,651
Det här är Leo, vår kock.
229
00:10:37,782 --> 00:10:39,479
När du är en halv mil
under ytan,
230
00:10:39,566 --> 00:10:41,786
beställa lunch från GrubHub
är inte direkt ett alternativ.
231
00:10:41,916 --> 00:10:44,005
Vill ni ha något?
Cappuccino eller...?
232
00:10:44,136 --> 00:10:46,312
- Nä, brorsan.
- Ja, vi är, eh, vi är bra.
233
00:10:46,442 --> 00:10:49,228
Egentligen är vi mer intresserade
i vad ni gör här.
234
00:10:49,358 --> 00:10:51,578
Kort sagt, agent McGee,
235
00:10:51,752 --> 00:10:53,667
vi försöker rädda världen.
236
00:11:03,155 --> 00:11:04,635
Låt mig ställa en fråga till dig.
237
00:11:04,765 --> 00:11:06,680
Vet någon av er
vad är extremofiler?
238
00:11:06,767 --> 00:11:10,249
Åh, det gör jag, men kanske
du måste förklara det för McGee.
239
00:11:11,467 --> 00:11:13,034
Mikroskopiska organismer
240
00:11:13,165 --> 00:11:15,167
som trivs
under extrema förhållanden, ja.
241
00:11:15,297 --> 00:11:16,559
Ding-ding. Rätta.
242
00:11:16,734 --> 00:11:18,344
Nu, extremofilerna
vi studerar här
243
00:11:18,518 --> 00:11:19,911
har en mycket speciell talang.
244
00:11:19,998 --> 00:11:21,303
De producerar enzymer
som kan konverteras
245
00:11:21,477 --> 00:11:23,349
till förnybar energi.
246
00:11:23,479 --> 00:11:24,959
Utvecklar du biobränslen?
247
00:11:25,090 --> 00:11:26,395
Hundra gånger starkare
248
00:11:26,526 --> 00:11:27,962
än vad som är för närvarande
på marknaden.
249
00:11:28,093 --> 00:11:30,443
Allt hållbart, billigare,
och bra för planeten.
250
00:11:30,573 --> 00:11:32,663
Är dessa saker farliga?
251
00:11:32,793 --> 00:11:34,099
Nej. Inte för beröring.
252
00:11:34,273 --> 00:11:36,144
Helt ofarligt.
253
00:11:36,275 --> 00:11:38,190
Även i den osannolika händelsen
av ett inneslutningsbrott,
254
00:11:38,320 --> 00:11:40,409
anläggningen har
sitt eget låssystem.
255
00:11:40,496 --> 00:11:42,673
Men igen, skulle aldrig hända.
256
00:11:42,803 --> 00:11:44,675
Inte med crack-teamet
Jag har samlats här.
257
00:11:46,459 --> 00:11:47,678
Åh, skit.
258
00:11:47,765 --> 00:11:50,332
En av våra nya praktikanter.
En Stanford-examen,
259
00:11:50,506 --> 00:11:53,074
om du kan tro det.
260
00:11:53,205 --> 00:11:54,554
Hej.
261
00:11:57,165 --> 00:11:59,646
Snälla gör inte det. Behaga.
262
00:11:59,820 --> 00:12:01,779
Det gör dem upprörda,
och det gillar de inte.
263
00:12:01,909 --> 00:12:03,563
Eh, "de"?
264
00:12:03,650 --> 00:12:06,131
Jag ser att du har träffat Dr Childs,
vår ledande forskare.
265
00:12:06,218 --> 00:12:07,959
Dessa män är från NCIS.
266
00:12:08,089 --> 00:12:10,048
De undersöker
Dr Garcias försvinnande.
267
00:12:10,178 --> 00:12:12,659
Vi skulle, eh, vi skulle faktiskt vilja
för att träffa Dr Garcias kontor nu,
268
00:12:12,746 --> 00:12:14,182
om du inte har något emot det.
269
00:12:16,837 --> 00:12:19,448
Vi behöll Dr Garcias kontor
precis när hon lämnade det,
270
00:12:19,535 --> 00:12:21,755
på begäran av polisen.
271
00:12:22,669 --> 00:12:24,105
Hur väl kände du henne?
272
00:12:24,192 --> 00:12:26,412
Inte särskilt.
273
00:12:26,586 --> 00:12:28,936
Vi hade
en professionell relation.
274
00:12:29,067 --> 00:12:30,808
Namnskylt på dörren
275
00:12:30,895 --> 00:12:32,810
säger att hon var huvudmannen,
eh, vetenskapsman?
276
00:12:32,984 --> 00:12:35,160
Det var hon
277
00:12:35,247 --> 00:12:37,510
innan hon försvann,
och, eh,
278
00:12:37,640 --> 00:12:39,338
efter det,
Jag tog över befattningen.
279
00:12:39,425 --> 00:12:40,774
Inte för att jag hade något att göra
280
00:12:40,905 --> 00:12:42,471
med hennes försvinnande.
Jag metade inte
281
00:12:42,645 --> 00:12:43,995
för sitt jobb eller något.
282
00:12:47,694 --> 00:12:49,000
Hej, McGee?
283
00:12:50,523 --> 00:12:52,264
Skåpet har flyttats.
284
00:12:52,394 --> 00:12:55,310
- Tänker du hjälpa mig att flytta det här?
- Ja.
285
00:13:03,449 --> 00:13:05,320
Det ser ut som att gallret är löst.
286
00:13:05,407 --> 00:13:06,626
Hmm.
287
00:13:17,463 --> 00:13:19,987
Jag har aldrig sett det förut.
288
00:13:24,470 --> 00:13:27,168
Jag trodde att du jobbade
på biobränsle.
289
00:13:28,517 --> 00:13:30,519
Det stämmer.
290
00:13:33,218 --> 00:13:35,002
Vad var då Olivia
göra med detta?
291
00:13:35,133 --> 00:13:37,439
Är det ett hjärta?
292
00:13:47,188 --> 00:13:50,626
Papio anubis, eller som
det är mer allmänt känt,
293
00:13:50,757 --> 00:13:52,367
olivbabianen.
294
00:13:52,541 --> 00:13:53,412
Detta är inte ett mänskligt hjärta.
295
00:13:53,499 --> 00:13:54,848
Det här är en primat.
296
00:13:54,979 --> 00:13:56,937
Det gör det inte
mindre störande.
297
00:13:57,068 --> 00:13:58,721
Varför ser det ut så?
298
00:13:58,896 --> 00:14:01,072
Åh, här kan du se tecken
av svår
299
00:14:01,159 --> 00:14:02,769
hypertrofi, blödning.
300
00:14:02,900 --> 00:14:05,032
Hjärtat sattes
under extrem stress
301
00:14:05,163 --> 00:14:06,425
tills slutligen
det arbetade ihjäl sig.
302
00:14:06,555 --> 00:14:10,124
– Men orsaken är inte naturlig.
- Läkemedelsinducerad?
303
00:14:10,211 --> 00:14:12,344
Jag hittade en kemikalierester
i hjärtvävnaden.
304
00:14:12,474 --> 00:14:14,825
Kasie kör tester nu,
men min gissning...
305
00:14:14,955 --> 00:14:18,654
denna babian sattes igenom
djurförsök, stackars lille kille.
306
00:14:18,829 --> 00:14:19,960
Tja, det här är inte vettigt.
307
00:14:20,091 --> 00:14:21,962
TURF labs duger inte
djurförsök.
308
00:14:22,093 --> 00:14:23,224
Nåväl, någon gjorde det
djurförsök.
309
00:14:23,398 --> 00:14:24,922
Kanske var det McGees ex.
310
00:14:25,052 --> 00:14:26,967
Hon gick långt
att dölja detta hjärta.
311
00:14:27,098 --> 00:14:29,796
Du tror att Olivia gjorde det
experiment vid sidan av?
312
00:14:29,927 --> 00:14:31,624
Tja, det är möjligt. jag menar,
hon kanske fick babianen
313
00:14:31,754 --> 00:14:33,147
på djurens svarta marknad.
314
00:14:33,234 --> 00:14:34,975
Du kan få nästan vad som helst
där, du vet.
315
00:14:35,062 --> 00:14:37,673
Torres känner en kille som kan
få dig att bära saliv
316
00:14:37,848 --> 00:14:39,632
- till rätt pris.
- Vad?
317
00:14:39,762 --> 00:14:42,548
Åh, strunt i det.
Allt jag säger är att, eh,
318
00:14:42,678 --> 00:14:45,029
McGees ex kan vara någon sorts
319
00:14:45,203 --> 00:14:46,987
Dr Frankenstein
för allt vi vet.
320
00:14:47,118 --> 00:14:49,207
Tja, jag tror McGee
skulle inte hålla med.
321
00:14:49,337 --> 00:14:52,950
Han minns Olivia som varande
en bra och anständig person.
322
00:14:53,080 --> 00:14:55,691
Ja, när var det?
18 år sedan?
323
00:14:55,866 --> 00:14:57,911
Länge.
Människor förändras.
324
00:14:58,042 --> 00:14:59,913
Tja, vem som än gjorde det
djurförsök,
325
00:15:00,044 --> 00:15:01,697
vi måste tillbaka till labbet
och ta en närmare titt
326
00:15:01,784 --> 00:15:03,221
på det hon arbetade med.
327
00:15:03,395 --> 00:15:07,138
Åh, på tal om att testa...
328
00:15:07,225 --> 00:15:09,009
Så jag pratade
till Vances assistent.
329
00:15:09,140 --> 00:15:10,837
Hon sa Vance
330
00:15:10,968 --> 00:15:14,580
är nere i FLETC tar
hans omcertifieringsprov.
331
00:15:14,667 --> 00:15:15,755
Samtidigt som Parker?
332
00:15:15,842 --> 00:15:17,713
- Ja.
- Åh, det är inte bra.
333
00:15:17,800 --> 00:15:18,801
Jag vet.
334
00:15:18,932 --> 00:15:21,152
Jag hoppas att de inte gör det
döda varandra.
335
00:15:26,853 --> 00:15:27,941
Psst.
336
00:15:29,377 --> 00:15:30,988
Psst. Hej.
337
00:15:31,118 --> 00:15:32,641
Vad?
338
00:15:32,772 --> 00:15:35,949
Vad är max
effektiv räckvidd för en Glock 19?
339
00:15:37,037 --> 00:15:39,300
- Är du seriös nu?
- Kom igen.
340
00:15:39,387 --> 00:15:42,173
- Nej.
– Jag var uppe hela natten och jobbade med ärendet.
341
00:15:42,260 --> 00:15:43,522
Jag hade inte tid att plugga.
342
00:15:43,696 --> 00:15:45,219
Det är inte mitt problem.
343
00:15:45,306 --> 00:15:47,787
Inget snack!
344
00:15:50,050 --> 00:15:52,531
Är det 40 eller 50 yards?
345
00:15:52,661 --> 00:15:54,402
Nej. Jag kan inte hjälpa dig.
346
00:15:54,533 --> 00:15:55,621
Naturligtvis inte.
347
00:15:55,751 --> 00:15:57,275
Varför börja nu?
348
00:16:00,756 --> 00:16:02,410
Det är 50.
349
00:16:02,541 --> 00:16:03,846
- Vad?
- Det är 50.
350
00:16:03,977 --> 00:16:05,413
Du mumlar.
Jag kan inte höra dig.
351
00:16:05,544 --> 00:16:07,720
Det är 50. Det är 50 yards...
352
00:16:07,850 --> 00:16:09,852
Vad tror du att du gör?
353
00:16:10,027 --> 00:16:12,943
Är du otrogen
på mitt vapenprov?
354
00:16:14,553 --> 00:16:17,338
Han... nej, han är, eh-um...
355
00:16:17,425 --> 00:16:21,212
Om jag fångar någon av er
gör det igen, det är din röv.
356
00:16:21,342 --> 00:16:22,648
Förstå?
357
00:16:29,089 --> 00:16:31,526
- Tack.
- Åh, håll käften.
358
00:16:31,657 --> 00:16:34,442
Jag är ledsen, jag kan helt enkelt inte
behandla din förfrågan.
359
00:16:34,573 --> 00:16:37,793
Dr. Garcias filer innehåller
mycket konfidentiell information.
360
00:16:37,924 --> 00:16:40,796
Det är inte bara
öppen för allmänheten.
361
00:16:40,927 --> 00:16:43,234
Ja, Dr Childs,
vi är inte allmänheten, okej?
362
00:16:43,364 --> 00:16:44,583
Vi är federala agenter
363
00:16:44,757 --> 00:16:46,367
utreder ett mord
och en kidnappning.
364
00:16:46,454 --> 00:16:47,890
Okej, och jag förstår
inget samband mellan det
365
00:16:48,021 --> 00:16:49,370
och arbetet
som hon gjorde för oss.
366
00:16:49,501 --> 00:16:51,459
Inget samband?
367
00:16:51,590 --> 00:16:53,940
Vi hittade en upplyft babian
hjärta gömt på hennes kontor.
368
00:16:54,071 --> 00:16:55,768
Vilket inte har med oss att göra,
som jag nyss sa.
369
00:16:55,898 --> 00:16:58,249
Hon jobbade på något,
och vi måste veta vad det är.
370
00:16:58,336 --> 00:17:01,817
Titta, doktor Garcia tog sin bärbara dator
med henne
371
00:17:01,948 --> 00:17:03,254
dagen då hon försvann.
372
00:17:03,384 --> 00:17:06,909
Men jag har säkerhetskopierat hennes filer
i vårt serverrum.
373
00:17:06,997 --> 00:17:10,783
Jag kan ta dig dit...
om du vill.
374
00:17:12,350 --> 00:17:14,091
Ledsen. Jag var inte, tittade inte.
375
00:17:14,221 --> 00:17:15,788
Bra jobbat, Stanford.
376
00:17:15,918 --> 00:17:17,920
Du dödar det verkligen
här omkring.
377
00:17:19,183 --> 00:17:20,184
Varför går du inte?
Jag kommer ikapp dig
378
00:17:20,358 --> 00:17:21,315
om en liten stund, okej?
379
00:17:25,972 --> 00:17:27,974
- Hej.
- Hej. Vad kan jag få för dig, chef?
380
00:17:28,105 --> 00:17:29,410
Du har något emot det
om jag tar en läsk här?
381
00:17:29,541 --> 00:17:31,195
- Där går du.
- Tack. Tack.
382
00:17:31,369 --> 00:17:32,544
Du har det.
383
00:17:36,417 --> 00:17:38,158
Hej.
384
00:17:38,332 --> 00:17:40,378
Trodde du kunde, eh,
använd lite pick-me-up.
385
00:17:40,552 --> 00:17:41,727
- Tack.
- Ja.
386
00:17:41,814 --> 00:17:42,510
Jag är Tim. Vad heter du?
387
00:17:42,684 --> 00:17:44,121
Jag är Pete.
388
00:17:44,251 --> 00:17:45,774
Hej.
389
00:17:45,905 --> 00:17:47,385
Du vet, jag...
390
00:17:47,515 --> 00:17:50,605
Jag såg dina medarbetare krångla
dig lite innan.
391
00:17:50,736 --> 00:17:52,172
Jag vet hur tufft det är
392
00:17:52,259 --> 00:17:54,131
att vara den yngsta
i gruppen, du vet.
393
00:17:54,261 --> 00:17:56,829
Som när jag började, de
kallade mig alla möjliga namn.
394
00:17:56,959 --> 00:18:00,180
Du vet, de ringde mig,
eh, försök, Elf Lord.
395
00:18:00,311 --> 00:18:01,790
Ja, det var ganska brutalt.
396
00:18:01,921 --> 00:18:05,446
Men, de goda nyheterna är,
saker blir bättre.
397
00:18:05,577 --> 00:18:07,187
Åh, ja, ja, jag hoppas det.
398
00:18:07,318 --> 00:18:10,060
Du vet vad som är det bästa
om att vara en probie är?
399
00:18:10,190 --> 00:18:11,800
Ibland glömmer de
att du är i närheten.
400
00:18:11,974 --> 00:18:13,237
Du hör dem prata,
401
00:18:13,367 --> 00:18:14,847
hör alla möjliga
av intressanta saker.
402
00:18:14,977 --> 00:18:16,979
Ja, ja, det är säkert.
403
00:18:17,067 --> 00:18:19,634
Jag har definitivt hört
några saker här.
404
00:18:19,808 --> 00:18:23,116
Du hör någonsin något
om, eh, Dr Garcia?
405
00:18:24,117 --> 00:18:26,859
Nej, när jag först kom hit,
hon var redan borta,
406
00:18:26,989 --> 00:18:31,385
hm...men det gjorde jag,
Jag hörde några, några rykten,
407
00:18:31,516 --> 00:18:34,780
eh, den där natten
innan hon försvann,
408
00:18:34,910 --> 00:18:39,001
hon fick en ganska stor
argument på hennes kontor.
409
00:18:39,089 --> 00:18:41,395
Någon aning om vad det handlade om
eller vem det var med?
410
00:18:41,482 --> 00:18:43,354
Nej, jag, jag hörde det precis.
411
00:18:43,441 --> 00:18:45,399
Det blev, det blev ganska intensivt.
412
00:18:45,486 --> 00:18:48,098
Åh. Tja, tack, Pete.
413
00:18:48,228 --> 00:18:49,838
- Uppskattar hjälpen, okej?
- Ja.
414
00:18:50,012 --> 00:18:52,014
- Håll ut, okej?
- Tack.
415
00:18:52,145 --> 00:18:53,799
Ja.
416
00:18:54,843 --> 00:18:56,845
Det var snabbt.
Fick du filerna?
417
00:18:56,976 --> 00:18:58,891
Vi har ett problem.
418
00:19:01,720 --> 00:19:03,504
Har filen raderats? När?
419
00:19:03,635 --> 00:19:05,376
Dagen efter försvann hon.
420
00:19:05,550 --> 00:19:08,030
Forskarna vid TURF var
lika förvånade som vi blev.
421
00:19:08,161 --> 00:19:09,902
Någon aning om vem som raderade dem?
422
00:19:10,032 --> 00:19:11,208
Nej, nej. Kasie tittar
423
00:19:11,295 --> 00:19:12,861
genom säkerhetsfilmerna
nu dock.
424
00:19:12,992 --> 00:19:14,428
Okej, ring mig
när du fick något.
425
00:19:14,559 --> 00:19:16,691
Nästa skyttar, stå vid sidan.
426
00:19:19,041 --> 00:19:20,608
Brand.
427
00:19:32,054 --> 00:19:34,013
Snyggt skott, regissör Vance.
428
00:19:34,144 --> 00:19:35,580
Ja, inte illa för en kostym.
429
00:19:35,710 --> 00:19:37,016
Tror du att du kan göra bättre?
430
00:19:39,453 --> 00:19:41,499
Perfekt fotografering.
Det är så man gör.
431
00:19:41,673 --> 00:19:44,632
Woo-hoo!
Åh, det måste brinna.
432
00:19:44,719 --> 00:19:46,156
Din fot var över linjen.
433
00:19:46,286 --> 00:19:48,114
- Vad? Inget sätt.
- Ja, det var det. Jag såg det.
434
00:19:48,245 --> 00:19:49,550
Det var över gränsen.
Jag såg det med mina egna ögon.
435
00:19:49,681 --> 00:19:51,335
Gå härifrån, man.
Du är galen.
436
00:19:51,465 --> 00:19:52,988
Ja, precis, för
du är aldrig över gränsen.
437
00:19:53,119 --> 00:19:54,338
Vad ska det betyda?
438
00:19:54,468 --> 00:19:55,991
Vad det betyder är, året runt,
439
00:19:56,166 --> 00:19:57,732
du har spelat
snabbt och löst.
440
00:19:57,863 --> 00:19:59,734
Du har satt alla
runt dig i fara.
441
00:19:59,865 --> 00:20:01,127
Jag har gjort mitt jobb, Leon,
442
00:20:01,301 --> 00:20:02,911
vilket är mer
än jag kan säga om dig.
443
00:20:03,042 --> 00:20:05,349
- Du har mikromanagerat oss.
- Du har ingen aning
444
00:20:05,479 --> 00:20:06,872
- vad jag har gjort!
- Vet du vad?!
445
00:20:07,002 --> 00:20:08,439
Vi behöver en ledare,
inte en baksätesförare!
446
00:20:08,526 --> 00:20:10,354
- Du måste kliva...
- Hej!
447
00:20:11,355 --> 00:20:13,139
Förvara skiten nu.
448
00:20:13,270 --> 00:20:15,185
Det är en skjutbana,
inte ett omklädningsrum.
449
00:20:16,838 --> 00:20:18,623
Gå nu utanför mitt utbud.
450
00:20:20,407 --> 00:20:22,148
Instruktör Sterling.
451
00:20:23,236 --> 00:20:25,804
Ursäkta.
Vi menade ingen respektlöshet.
452
00:20:25,934 --> 00:20:28,807
Titta, eh, vi är ledsna.
453
00:20:28,937 --> 00:20:30,287
Okej?
Vi är-vi är villiga att göra
454
00:20:30,417 --> 00:20:32,114
vad som än krävs
att göra detta rätt.
455
00:20:34,726 --> 00:20:36,728
Jäkla. Jag är ledsen
att höra det, Parker.
456
00:20:36,858 --> 00:20:38,512
Okej, antar jag
Vi ses imorgon.
457
00:20:38,643 --> 00:20:41,036
Ja. Okej.
458
00:20:41,167 --> 00:20:42,212
Parker är inte klar
med sitt prov än?
459
00:20:42,342 --> 00:20:44,170
Nej. Tydligen, han och Vance
460
00:20:44,257 --> 00:20:46,085
hamnade i slagsmål
vid skjutbanan.
461
00:20:46,172 --> 00:20:48,174
- Allvarligt?
- Ja.
462
00:20:48,305 --> 00:20:50,481
sa instruktören
de fick stanna en dag till,
463
00:20:50,611 --> 00:20:52,831
Jag antar att göra upp
för scenen de orsakade.
464
00:20:53,005 --> 00:20:54,702
Män. Slåss på en skjutbana.
465
00:20:54,789 --> 00:20:56,008
Typisk.
466
00:20:56,138 --> 00:20:57,966
Du kommer någonstans med, eh,
467
00:20:58,097 --> 00:21:00,055
- labbövervakningskameror?
- Nej.
468
00:21:00,142 --> 00:21:02,536
Däremot spårade jag betalningen
469
00:21:02,667 --> 00:21:06,061
gjort till vår döda drönaroperatör
Officer Hodges.
470
00:21:06,192 --> 00:21:08,847
Det härstammar från
ett anonymt e-postkonto
471
00:21:08,977 --> 00:21:11,023
kopplat till TURF:s domänadress.
472
00:21:11,197 --> 00:21:13,243
Någon inne i labbet
betalade Hodges?
473
00:21:13,373 --> 00:21:15,680
Ja, så jag drog
anställdas register
474
00:21:15,810 --> 00:21:18,422
och körde bakgrundskontroller
för att ta reda på vem det var.
475
00:21:18,596 --> 00:21:21,294
Och någon är det inte
vem de säger att de är.
476
00:21:21,425 --> 00:21:23,383
De ljuger
om sin identitet.
477
00:21:23,514 --> 00:21:25,298
WHO?
478
00:21:25,472 --> 00:21:28,823
Varför är jag här?
Gjorde jag något fel?
479
00:21:28,954 --> 00:21:33,306
Pete Reynolds, 25 år gammal,
student från Stanford.
480
00:21:33,437 --> 00:21:35,961
- Ja. Det är jag.
- Förutom att det inte är det.
481
00:21:36,091 --> 00:21:37,615
Vi ringde till universitetet.
482
00:21:37,745 --> 00:21:40,748
De har inget register över
a Pete Reynolds har skrivit in sig.
483
00:21:40,835 --> 00:21:43,490
W-Tja, du vet
hur dessa registrarkontor är.
484
00:21:43,621 --> 00:21:46,319
De placerar filer fel
hela tiden.
485
00:21:46,406 --> 00:21:47,581
Tja, vi kollade ditt CV
486
00:21:47,668 --> 00:21:49,191
och dina brev
av rekommendation
487
00:21:49,279 --> 00:21:51,324
som du skickade in
för praktiken på TURF.
488
00:21:51,455 --> 00:21:53,065
Alla smidda.
489
00:21:53,195 --> 00:21:55,328
Det var en söt handling,
låtsas vara den blyga,
490
00:21:55,459 --> 00:21:57,548
knasig praktikant.
491
00:21:57,678 --> 00:21:59,463
Men nu när showen är över,
du vill berätta för oss
492
00:21:59,637 --> 00:22:00,594
vem är du egentligen?
493
00:22:05,643 --> 00:22:07,558
Ja, du har rätt...
494
00:22:07,732 --> 00:22:10,517
Jag ljög om min identitet,
men jag har mina skäl.
495
00:22:10,648 --> 00:22:13,999
Inkluderar dessa skäl anställning
Officer Hodges för att föra bort Olivia
496
00:22:14,086 --> 00:22:16,001
och sedan döda honom efteråt?
497
00:22:16,175 --> 00:22:17,655
Är Hodges död?
498
00:22:17,829 --> 00:22:19,787
Hittade i en park.
499
00:22:19,961 --> 00:22:23,922
Knivhuggen sex gånger.
500
00:22:24,096 --> 00:22:26,272
Nej, nej, nej, n-nej. jag...
501
00:22:26,403 --> 00:22:28,230
Du förstår inte.
502
00:22:28,361 --> 00:22:30,232
Ja, jag anställde Hodges,
503
00:22:30,320 --> 00:22:31,843
men det var inte för att bortföra Olivia,
504
00:22:31,973 --> 00:22:33,888
det var att hitta henne.
505
00:22:37,327 --> 00:22:38,937
Olivia är min mamma.
506
00:22:42,288 --> 00:22:44,246
Jag heter Mateo.
507
00:22:44,377 --> 00:22:46,379
Jag är 18 år gammal,
508
00:22:46,553 --> 00:22:49,904
och jag har letat efter min mamma
ända sedan hon försvann.
509
00:22:50,078 --> 00:22:51,689
Det var därför jag ljög.
510
00:22:51,819 --> 00:22:53,821
Okej?
511
00:22:53,908 --> 00:22:55,606
Så jag kunde komma in i labbet.
512
00:22:55,736 --> 00:22:57,825
Jag letade efter svar.
513
00:22:57,912 --> 00:23:00,524
Är du Olivia Garcias son?
514
00:23:00,654 --> 00:23:02,830
Ja, jag ser inte ut som henne,
Jag ser mer ut som min pappa,
515
00:23:02,961 --> 00:23:04,615
eller så har jag fått höra.
516
00:23:04,745 --> 00:23:06,704
Jag vet inte,
Jag har aldrig träffat honom förut.
517
00:23:06,834 --> 00:23:08,662
Han splittrades innan jag föddes.
518
00:23:12,144 --> 00:23:13,450
Jag behöver en sekund. jag blir...
519
00:23:13,580 --> 00:23:16,017
Jag kommer tillbaka.
520
00:23:28,160 --> 00:23:29,596
Är du okej?
521
00:23:30,641 --> 00:23:32,556
Jag känner liksom
Jag kan inte andas just nu.
522
00:23:32,730 --> 00:23:34,775
Okej, bara slappna av.
523
00:23:34,906 --> 00:23:35,950
Prata med mig.
524
00:23:36,081 --> 00:23:39,476
Den där ungen sa att han är 18, eller hur?
525
00:23:39,563 --> 00:23:41,739
Sa att han aldrig träffat sin far.
526
00:23:41,826 --> 00:23:43,393
Ja.
527
00:23:43,523 --> 00:23:46,570
Jag dejtade Olivia för 18 år sedan.
528
00:23:55,753 --> 00:23:57,102
Så han är McGees son?
529
00:23:57,232 --> 00:23:59,713
Eventuellt.
Jag menar, matematiken stämmer.
530
00:23:59,844 --> 00:24:02,324
- Oj.
- Och jag kollade hans födelsebevis.
531
00:24:02,455 --> 00:24:04,849
Fadern är listad
som "okänd".
532
00:24:04,979 --> 00:24:06,546
Hur hanterar McGee det?
533
00:24:06,677 --> 00:24:08,809
Åh, han är ganska skramlad.
Han gick hem tidigt igår kväll.
534
00:24:08,896 --> 00:24:11,203
Och ungen... vad heter han...
vet han?
535
00:24:11,333 --> 00:24:13,292
Mateo? Jag tror inte det.
536
00:24:13,466 --> 00:24:14,685
Var är han?
537
00:24:14,815 --> 00:24:16,034
Vi håller honom
som en försiktighetsåtgärd.
538
00:24:16,208 --> 00:24:17,427
Hmm.
539
00:24:18,602 --> 00:24:20,125
Hej, bror.
540
00:24:20,255 --> 00:24:22,040
Jag hörde precis. Är du okej?
541
00:24:22,997 --> 00:24:24,390
Sov knappt alls inatt.
542
00:24:24,477 --> 00:24:26,740
Pratade du med Delilah?
543
00:24:26,871 --> 00:24:29,613
Hon sa åt mig att inte gå i spiral
544
00:24:29,743 --> 00:24:32,659
tills jag tar ett faderskapstest
och vet säkert.
545
00:24:32,746 --> 00:24:35,053
- Smart kvinna.
- Mm-hmm.
546
00:24:35,140 --> 00:24:37,272
Tänk om han verkligen är min son?
547
00:24:37,359 --> 00:24:40,101
Vad säger jag till mina barn?
Vad ska jag säga till Mateo?
548
00:24:40,232 --> 00:24:43,975
Om detta är sant så har jag varit det
en frånvarande pappa i 18 år.
549
00:24:44,105 --> 00:24:45,150
Kom igen, inte med flit.
550
00:24:45,280 --> 00:24:46,586
Okej? Du visste inte.
551
00:24:46,717 --> 00:24:48,545
Ändå känner jag
som om jag svikit honom.
552
00:24:48,675 --> 00:24:50,068
Ända sedan mina tvillingar föddes,
553
00:24:50,198 --> 00:24:52,940
Jag har varit stolt över mig själv
på att vara en bra pappa.
554
00:24:53,071 --> 00:24:54,333
Det är den jag är.
555
00:24:56,727 --> 00:24:58,903
Jag vet inte varför Olivia
sa det inte till mig.
556
00:24:58,990 --> 00:25:00,644
Varför lyssnar vi inte på Delilah?
557
00:25:00,731 --> 00:25:02,559
jag menar,
det finns fortfarande en möjlighet
558
00:25:02,689 --> 00:25:03,908
att du inte är pappan.
559
00:25:03,995 --> 00:25:05,387
Ja. Hur är det med Olivia?
560
00:25:05,518 --> 00:25:07,085
Hade hon några pojkvänner
precis före dig?
561
00:25:07,215 --> 00:25:08,652
Vet du vad? Ja. Det fanns,
562
00:25:08,782 --> 00:25:10,436
det var en kille
Jag minns. Ja.
563
00:25:10,523 --> 00:25:12,394
Stor. Där går du.
564
00:25:12,569 --> 00:25:15,310
Okej, så vi får Kasie
för att få ett prov av Mateos DNA,
565
00:25:15,441 --> 00:25:18,270
hon kör faderskapstestet,
det får vi säkert veta.
566
00:25:18,400 --> 00:25:19,880
Och under tiden,
vi fokuserar bara
567
00:25:19,967 --> 00:25:21,969
- på fallet.
- Ja, det stämmer.
568
00:25:22,100 --> 00:25:24,145
Jag menar, det bästa
vi kan göra för det här barnet
569
00:25:24,319 --> 00:25:25,756
är att hitta sin mamma.
570
00:25:25,886 --> 00:25:27,627
Ja.
571
00:25:28,367 --> 00:25:30,543
Okej, har vi några idéer?
572
00:25:30,674 --> 00:25:32,066
Kanske.
573
00:25:32,197 --> 00:25:34,765
Så vi vet att Mateo
anställde vårt offer Hodges
574
00:25:34,852 --> 00:25:37,376
att spåra sin mammas rörelser
innan hon försvann.
575
00:25:37,507 --> 00:25:39,030
Hodges måste ha
kommit för nära
576
00:25:39,204 --> 00:25:42,076
att upptäcka vem som tog henne
och betalade priset.
577
00:25:42,207 --> 00:25:44,078
Lyckligtvis loggade han alla
av sina fynd på en hårddisk
578
00:25:44,209 --> 00:25:46,559
som han gav
till Mateo innan han dödades.
579
00:25:46,690 --> 00:25:48,953
- Kasie analyserar dem nu.
- Ja.
580
00:25:49,083 --> 00:25:52,173
Det är bra, eller hur?
Förhoppningsvis får vi goda nyheter.
581
00:25:52,304 --> 00:25:54,306
Ja, på båda fronterna.
582
00:25:55,568 --> 00:25:57,527
Otrolig.
583
00:25:59,006 --> 00:26:01,618
Hej, du vill ge mig en hand
med den här skiten eller vad?
584
00:26:01,748 --> 00:26:03,489
Läste bara en uppdatering
från Knight.
585
00:26:03,663 --> 00:26:05,709
Det är bäst att du lägger undan det
innan Sterling ser dig.
586
00:26:05,796 --> 00:26:07,841
Vi har tillräckligt med varmt vatten
som det är.
587
00:26:07,928 --> 00:26:09,408
När jag sa till honom att jag skulle göra vad som helst
för att göra det rätt,
588
00:26:09,539 --> 00:26:10,801
det här var inte vad jag hade i åtanke.
589
00:26:10,931 --> 00:26:12,629
Ja, berätta om det.
590
00:26:12,759 --> 00:26:14,282
Jag har inte behövt göra
sånt här grymtjobb
591
00:26:14,413 --> 00:26:16,197
sedan jag var i basic.
592
00:26:16,328 --> 00:26:17,764
- Mina knän dödar mig.
- Ja, väl,
593
00:26:17,895 --> 00:26:19,636
min rygg är sämre, tro mig.
594
00:26:19,766 --> 00:26:21,202
Jag fick inget brosk
kvar här, man.
595
00:26:21,333 --> 00:26:22,160
Jag jobbar ben på ben.
596
00:26:22,290 --> 00:26:23,857
Och min L4 har ett bråck.
597
00:26:23,988 --> 00:26:25,511
Jag opererades två gånger.
598
00:26:25,685 --> 00:26:27,295
Snälla, jag kan inte ens stå ut
utan att det gör ont.
599
00:26:27,469 --> 00:26:28,383
Det är en sak
vi kan komma överens om.
600
00:26:28,514 --> 00:26:29,733
Vi är båda patetiska.
601
00:26:29,820 --> 00:26:32,170
Vet du vad?
602
00:26:33,954 --> 00:26:35,260
Det är vi verkligen.
603
00:26:41,483 --> 00:26:43,050
Vad är det som händer, Leon?
604
00:26:45,749 --> 00:26:47,751
De senaste månaderna,
det verkar som, eh,
605
00:26:47,838 --> 00:26:50,405
du har inte varit där för oss.
606
00:26:50,536 --> 00:26:51,842
Som att du vände ryggen till.
607
00:26:51,972 --> 00:26:53,974
Om det här handlar om Agent Knight
och CID...
608
00:26:54,061 --> 00:26:55,454
Nej, det handlar inte bara om det.
609
00:26:57,325 --> 00:27:00,459
Jag vet att något är på gång, Leon...
610
00:27:01,721 --> 00:27:03,680
...så berätta bara för mig.
611
00:27:04,855 --> 00:27:06,291
Det är...
612
00:27:08,336 --> 00:27:10,643
Jag har inte vänt ryggen till.
613
00:27:11,862 --> 00:27:13,515
Jag har kämpat för dig.
614
00:27:13,646 --> 00:27:16,431
Jag har kämpat
för er alla.
615
00:27:17,694 --> 00:27:19,565
Det är dåligt där ute, Park.
616
00:27:19,652 --> 00:27:22,655
Ryktena om CID
617
00:27:22,786 --> 00:27:24,526
stänga av,
vikas in i NCIS?
618
00:27:24,657 --> 00:27:25,919
Det händer.
619
00:27:26,093 --> 00:27:28,313
Vilket betyder det
det kommer att bli nedskärningar.
620
00:27:28,487 --> 00:27:30,489
Så jag har jobbat
dag och natt
621
00:27:30,576 --> 00:27:32,534
försöker rädda alla våra jobb.
622
00:27:32,665 --> 00:27:34,580
Det är vad jag har gjort.
623
00:27:36,190 --> 00:27:37,583
Och pressen för det har...
624
00:27:37,670 --> 00:27:40,325
Varför sa du inget?
625
00:27:44,024 --> 00:27:45,765
För efter din fars död,
Jag fick känslan
626
00:27:45,896 --> 00:27:48,507
som du verkligen inte ville ha
att höra från mig.
627
00:27:51,162 --> 00:27:56,602
Jag vet att jag, eh, sa jag
några svåra saker för dig...
628
00:27:58,691 --> 00:28:00,301
...och jag är ledsen.
629
00:28:00,388 --> 00:28:04,784
Jag-jag... Jag var ur mig
då.
630
00:28:06,481 --> 00:28:09,267
Så i framtiden...
631
00:28:09,354 --> 00:28:11,225
kanske nästa gång
du har ett problem,
632
00:28:11,356 --> 00:28:13,314
kom bara till mig.
633
00:28:14,402 --> 00:28:15,839
Jag skulle kunna hjälpa.
634
00:28:17,667 --> 00:28:20,757
Okej, jag ska göra det.
635
00:28:20,931 --> 00:28:23,498
Så, ska vi
kram nu eller vad?
636
00:28:25,892 --> 00:28:27,589
Nej, vi ska tillbaka till jobbet
637
00:28:27,720 --> 00:28:29,374
- så vi kan ta oss härifrån för helvete.
- Okej.
638
00:28:38,339 --> 00:28:40,428
Vad tittar du på?
639
00:28:41,386 --> 00:28:43,823
Du hittar något nytt
om min mamma?
640
00:28:44,650 --> 00:28:47,392
Inte än, men, um,
641
00:28:47,522 --> 00:28:50,221
vi jobbar väldigt hårt
på den, okej?
642
00:28:50,308 --> 00:28:52,266
Är du hungrig alls?
643
00:28:52,397 --> 00:28:54,442
Vi har en varuautomat
nere i korridoren.
644
00:28:54,616 --> 00:28:56,270
Den har ett fantastiskt urval
av chips.
645
00:28:56,401 --> 00:28:58,620
Jag vet varför
du är snäll mot mig.
646
00:29:00,927 --> 00:29:02,494
Du tror att jag kan vara din son.
647
00:29:03,538 --> 00:29:05,540
Jag såg hur förbannad du blev
648
00:29:05,715 --> 00:29:07,934
när jag sa
att jag aldrig träffat min pappa.
649
00:29:08,065 --> 00:29:11,721
Så jag hackade in hos min mamma
Facebook-konto på min telefon,
650
00:29:11,808 --> 00:29:13,679
såg att ni dejtade,
651
00:29:13,810 --> 00:29:15,986
sätta ihop två och två.
652
00:29:19,293 --> 00:29:23,036
Det var därför du bad om mitt DNA.
653
00:29:23,210 --> 00:29:25,778
Du vill ta
ett faderskapstest, eller hur?
654
00:29:29,129 --> 00:29:32,002
Om det visar sig
Jag är din far...
655
00:29:33,046 --> 00:29:35,614
...hur skulle du känna dig
om det?
656
00:29:37,790 --> 00:29:40,314
Vad vill du att jag ska säga?
657
00:29:40,445 --> 00:29:42,186
Att jag är överlycklig?
658
00:29:42,316 --> 00:29:44,797
Ledsen att jag gör dig besviken, men...
659
00:29:44,971 --> 00:29:46,451
Jag har gått 18 år
utan pappa.
660
00:29:46,625 --> 00:29:48,888
Jag bryr mig inte på något sätt.
661
00:29:50,803 --> 00:29:53,850
Hitta bara min mamma.
662
00:29:54,938 --> 00:29:56,809
Vi ger aldrig upp, Mateo.
663
00:29:57,810 --> 00:29:59,638
Jag ska göra det
allt i min makt
664
00:29:59,812 --> 00:30:02,293
att ta hem henne till dig, okej?
665
00:30:08,778 --> 00:30:09,953
Jag kommer tillbaka, okej?
666
00:30:10,083 --> 00:30:12,259
Okej.
667
00:30:16,089 --> 00:30:17,874
Okej, Kasie.
Vad är nyheterna?
668
00:30:18,048 --> 00:30:19,919
Åh, du kanske vill sitta ner.
669
00:30:20,050 --> 00:30:21,312
Åh, gud.
670
00:30:21,486 --> 00:30:23,270
Vad? Nej då. Nej, nej.
671
00:30:23,357 --> 00:30:25,664
Jag pratade om fallet,
inte faderskapstestet.
672
00:30:25,751 --> 00:30:27,709
Resultaten har inte kommit tillbaka
ännu. Bara...
673
00:30:27,840 --> 00:30:29,276
Vad gör du? Du nästan
gav mig en hjärtattack.
674
00:30:29,407 --> 00:30:31,104
Jag vet, jag är ledsen.
Jag hittade precis något
675
00:30:31,235 --> 00:30:34,368
mycket intressant
på Hodges flash-enhet.
676
00:30:34,499 --> 00:30:36,022
Du vill höra det nu
eller vill du lägga dig först?
677
00:30:36,153 --> 00:30:37,458
Låt oss fortsätta med det.
678
00:30:37,589 --> 00:30:40,070
Okej, en vecka alltså
innan hon försvann,
679
00:30:40,157 --> 00:30:44,117
Olivia besökte tre separata
forskningslabb, alla i Virginia.
680
00:30:44,291 --> 00:30:47,033
En farmaceutisk sådan,
en kemisk,
681
00:30:47,120 --> 00:30:48,905
och en djurförsöksanläggning.
682
00:30:48,992 --> 00:30:50,950
Det var där hon kunde ha gjort det
fått babianhjärtat från.
683
00:30:51,081 --> 00:30:53,866
Exakt. Jag tittade
in i labbet.
684
00:30:53,953 --> 00:30:55,563
De är alla ägda
av Lucas Trask,
685
00:30:55,650 --> 00:30:57,522
samma kille som äger TURF.
686
00:30:57,652 --> 00:30:59,654
Okej, så han är en rik kille
intresserad av vetenskap.
687
00:30:59,741 --> 00:31:02,048
Ja, men när jag pratade
till den ledande forskaren vid TURF,
688
00:31:02,179 --> 00:31:05,965
hon hade ingen aning
de andra labben existerade till och med,
689
00:31:06,096 --> 00:31:07,924
och forskarna
på de andra tre labben
690
00:31:08,054 --> 00:31:09,926
alla sa exakt samma sak.
691
00:31:10,056 --> 00:31:13,407
Ingen i varje labb vet
vad den andre gör.
692
00:31:13,538 --> 00:31:15,105
Jag undrar vad Trask
jobbar på.
693
00:31:15,235 --> 00:31:17,542
Jag vet inte säkert,
men jag har en idé.
694
00:31:17,672 --> 00:31:19,239
Patologin
695
00:31:19,326 --> 00:31:20,806
på babian hjärtat kom tillbaka.
696
00:31:20,937 --> 00:31:22,982
Vävnadsskadan
orsakades av exponering
697
00:31:23,113 --> 00:31:25,680
till en potent
biologiskt aktiv förening.
698
00:31:25,811 --> 00:31:27,769
Har Trask tillverkat ett biovapen?
699
00:31:27,944 --> 00:31:30,337
Varje labb ansvarig
för ett separat stycke.
700
00:31:30,511 --> 00:31:32,731
I och för sig, ofarligt,
men sätta ihop det?
701
00:31:32,862 --> 00:31:34,559
Det är därför Olivia
besökte alla labb.
702
00:31:34,689 --> 00:31:36,300
Hon samlade bevis.
703
00:31:36,387 --> 00:31:37,867
Hon måste ha kommit på det
vad de egentligen gjorde
704
00:31:37,997 --> 00:31:39,520
och skulle blåsa i visselpipan.
705
00:31:39,651 --> 00:31:41,783
Hon ville inte göra
samma misstag två gånger.
706
00:31:41,914 --> 00:31:43,655
Jag läste lite om henne.
707
00:31:43,742 --> 00:31:45,526
Innan jobbet på TURF,
708
00:31:45,613 --> 00:31:47,746
Olivia var den ledande vetenskapsmannen
på ett läkemedelsföretag
709
00:31:47,920 --> 00:31:49,617
arbetar på ett läkemedel mot Alzheimers.
710
00:31:49,748 --> 00:31:52,403
Nu skyndade företaget på drogen
in i mänskliga prövningar
711
00:31:52,533 --> 00:31:54,535
trots att Olivia sa
det var inte klart.
712
00:31:54,666 --> 00:31:55,928
Flera personer skadades.
713
00:31:56,059 --> 00:31:57,408
Hon måste ha skyllt sig själv,
714
00:31:57,582 --> 00:31:58,713
denna gång
ville göra det rätt.
715
00:31:58,888 --> 00:32:00,933
Tills någon stoppade henne.
716
00:32:01,064 --> 00:32:04,241
Och vem har mest att förlora?
717
00:32:04,371 --> 00:32:06,591
Innan du fortsätter,
Jag vill ha det på protokollet,
718
00:32:06,721 --> 00:32:08,506
min klient är här
av egen vilja
719
00:32:08,680 --> 00:32:10,987
och är inte på något sätt misstänkt
eller åtalas för något.
720
00:32:11,161 --> 00:32:13,293
Mm-hmm. Ge det tid.
721
00:32:13,380 --> 00:32:15,252
Du ljög för oss, mr Trask.
722
00:32:15,382 --> 00:32:17,515
Du utvecklas inte
ett biobränsle i ditt labb.
723
00:32:17,645 --> 00:32:18,951
Du gör ett vapen.
724
00:32:19,082 --> 00:32:21,258
Olivia Garcia fick nys om det.
725
00:32:21,388 --> 00:32:22,737
Hon hotade att bli offentlig,
726
00:32:22,868 --> 00:32:25,044
så du kidnappade henne
att hålla henne tyst.
727
00:32:25,175 --> 00:32:26,959
Och sedan dödade du den här mannen
728
00:32:27,046 --> 00:32:28,569
när han kom för nära
till sanningen.
729
00:32:28,700 --> 00:32:30,180
Det här är löjligt.
730
00:32:30,310 --> 00:32:32,182
Har du bevis
av något av detta?
731
00:32:32,312 --> 00:32:34,532
Vi har ett djurexemplar
från ett av dina labb.
732
00:32:34,619 --> 00:32:36,099
Visar vad vapnet kan.
733
00:32:36,273 --> 00:32:37,927
Vi vet också att det var du
som hamnade i gräl
734
00:32:38,057 --> 00:32:39,929
med Olivia natten
innan hon försvann.
735
00:32:40,059 --> 00:32:41,365
Du trasslade till, Trask.
736
00:32:41,495 --> 00:32:43,845
Du glömde att hennes kontorsdörr
737
00:32:43,976 --> 00:32:46,370
kräver ett I.D. märke
för inträde.
738
00:32:46,457 --> 00:32:48,502
Vi kollade sveploggarna
från den natten.
739
00:32:48,633 --> 00:32:50,374
Gissa vems namn som dök upp.
740
00:32:51,853 --> 00:32:54,073
Vet du vad? Jag vill inte slösa
längre tid med detta,
741
00:32:54,204 --> 00:32:56,032
så a-tillåt mig att rensa
några saker till dig.
742
00:32:56,119 --> 00:32:57,990
- Herr Trask, du borde verkligen inte...
– Ja, jag ljög
743
00:32:58,121 --> 00:32:59,818
om vad jag utvecklade
i mitt labb,
744
00:32:59,949 --> 00:33:02,125
som jag har ljugit för alla
forskarna som arbetar under mig.
745
00:33:02,299 --> 00:33:05,302
Men jag gjorde det bara för att skydda
projektets sekretess.
746
00:33:05,476 --> 00:33:07,913
Jag är på väg att skriva på en lukrativ
kontrakt med den amerikanska militären,
747
00:33:08,044 --> 00:33:10,916
och en läcka till ett konkurrerande företag
kan kosta mig miljarder.
748
00:33:11,047 --> 00:33:12,526
Förväntar du dig att vi ska tro
749
00:33:12,657 --> 00:33:15,703
att den amerikanska militären
är att köpa ett biovapen?
750
00:33:15,877 --> 00:33:18,271
Det är inte ett vapen, Agent Knight,
det är en smart drog.
751
00:33:18,402 --> 00:33:20,447
Mikroberna i vårt labb
producera ett enzym som kan öka
752
00:33:20,578 --> 00:33:22,536
vakenhet och energinivåer.
753
00:33:22,667 --> 00:33:25,104
Fördelarna för soldater
i fält skulle vara enormt.
754
00:33:25,235 --> 00:33:27,802
Men vår formulering
var för stark.
755
00:33:27,889 --> 00:33:29,369
Det var vad Olivia upptäckte.
756
00:33:29,456 --> 00:33:31,371
Det där babianhjärtat
var inte bevis på hur bra
757
00:33:31,502 --> 00:33:33,504
drogen fungerade,
det var bevis på att det misslyckades.
758
00:33:33,678 --> 00:33:35,941
Så det är det som är argumentet
på hennes kontor handlade om?
759
00:33:36,028 --> 00:33:38,465
Ja. Hon ville ha fler tester.
760
00:33:38,639 --> 00:33:41,164
Jag tryckte tillbaka pga
kostnaden men kom till slut överens,
761
00:33:41,251 --> 00:33:42,687
och hon hade rätt.
762
00:33:42,817 --> 00:33:44,384
Sedan dess,
vi har gått över till ett säkrare
763
00:33:44,471 --> 00:33:45,951
och billigare att tillverka blandning.
764
00:33:46,082 --> 00:33:47,779
Det slutade med att hon sparade mig miljoner.
765
00:33:47,909 --> 00:33:49,128
Så jag är ledsen att jag gör dig besviken,
766
00:33:49,259 --> 00:33:50,869
men jag förde inte bort
Olivia Garcia.
767
00:33:51,043 --> 00:33:52,653
Jag ville promota henne.
768
00:33:52,784 --> 00:33:55,656
Jag har till och med mejlen
Jag skickade henne för att säkerhetskopiera det.
769
00:33:55,787 --> 00:33:57,528
Är det sant?
770
00:33:57,658 --> 00:34:00,531
Är... det... gjorde Trask...
tog han min mamma?
771
00:34:00,661 --> 00:34:01,662
Mateo, du borde inte vara här.
772
00:34:01,793 --> 00:34:02,576
Förlåt. Han kom ifrån mig.
773
00:34:02,707 --> 00:34:03,882
Svara mig!
774
00:34:04,056 --> 00:34:05,971
Tog Trask min mamma?
775
00:34:06,102 --> 00:34:08,539
Det ser inte ut som det, nej.
Jag är ledsen.
776
00:34:09,583 --> 00:34:11,803
Du sa att du skulle hitta henne,
du höll detta fantastiska tal.
777
00:34:11,933 --> 00:34:13,413
Mateo, vi behöver bara mer tid.
778
00:34:13,544 --> 00:34:15,328
Du är värdelös.
779
00:34:29,299 --> 00:34:31,083
Så Lucas Trask är inte vår kille?
780
00:34:31,214 --> 00:34:32,606
Nej, hans historia stämmer.
781
00:34:32,737 --> 00:34:34,826
Plus att vi precis fick
Hodges exakta tidpunkt för döden.
782
00:34:35,000 --> 00:34:36,523
Låt mig gissa,
Trask hade ett alibi.
783
00:34:36,610 --> 00:34:37,481
Ja.
784
00:34:37,611 --> 00:34:38,830
Han höll en presentation
785
00:34:38,960 --> 00:34:40,527
inför 200 personer.
786
00:34:40,701 --> 00:34:41,833
Bra.
787
00:34:41,963 --> 00:34:42,964
Så var lämnar det oss?
788
00:34:43,095 --> 00:34:44,227
Inte med mycket.
789
00:34:44,401 --> 00:34:45,489
Och hur mår barnet?
790
00:34:45,619 --> 00:34:47,056
Så bra som du kan förvänta dig.
791
00:34:47,186 --> 00:34:49,014
McGee tar tillbaka honom
till TURF nu
792
00:34:49,145 --> 00:34:51,799
att hämta sina tillhörigheter,
eftersom han inte längre jobbar där.
793
00:34:51,973 --> 00:34:53,453
Okej, fortsätt med det.
794
00:34:53,627 --> 00:34:54,889
Vance och jag är klara här,
så vi hoppar
795
00:34:55,020 --> 00:34:56,413
på första planet hem.
796
00:34:56,543 --> 00:34:58,110
Har ni fixat till saker?
797
00:34:58,241 --> 00:35:00,286
Vi är bra.
798
00:35:00,417 --> 00:35:02,332
Jag fyller i dig när jag ser dig.
799
00:35:07,815 --> 00:35:09,382
Du behövde inte komma.
800
00:35:09,469 --> 00:35:11,776
Du vet, någon annan
kunde ha tagit mig.
801
00:35:11,906 --> 00:35:13,647
Ja, jag vet.
802
00:35:20,611 --> 00:35:22,178
Jag har alltid älskat den här.
803
00:35:24,180 --> 00:35:25,616
Hon ser så glad ut.
804
00:35:28,184 --> 00:35:30,186
Det togs innan jag föddes.
805
00:35:31,230 --> 00:35:32,405
Ja, nej, jag är medveten.
806
00:35:32,536 --> 00:35:36,409
jag, um...
tog faktiskt det fotot.
807
00:35:37,889 --> 00:35:40,848
Din mamma och jag,
vi gick till en nöjespark.
808
00:35:40,935 --> 00:35:43,373
Hon åt så mycket sockervadd,
809
00:35:43,503 --> 00:35:45,723
hon nästan, eh, kräktes över mig.
810
00:35:48,465 --> 00:35:51,076
Din mamma och jag hade
några trevliga stunder tillsammans.
811
00:35:52,686 --> 00:35:54,079
Sedan...
812
00:35:54,210 --> 00:35:56,125
varför lämnade du henne då?
813
00:35:57,387 --> 00:35:58,953
Det gjorde jag inte.
814
00:35:59,040 --> 00:36:01,478
Var inte mitt val.
815
00:36:01,652 --> 00:36:05,264
Och jag skulle aldrig ha lämnat
om jag visste om dig.
816
00:36:09,877 --> 00:36:11,052
Där är du.
817
00:36:11,227 --> 00:36:13,142
- Vad händer?
- Jag kanske har något.
818
00:36:13,272 --> 00:36:15,187
Så jag gick igenom
Olivias bakgrundsrekord,
819
00:36:15,361 --> 00:36:16,710
och jag kom över
jobbet hon hade
820
00:36:16,884 --> 00:36:18,147
innan hon jobbade på TURF.
821
00:36:18,321 --> 00:36:19,931
Ja, jag minns.
McGee berättade om det.
822
00:36:20,061 --> 00:36:22,455
Det är något stort läkemedelsföretag,
de skyndade sig, eh, en drog till prövning
823
00:36:22,586 --> 00:36:24,501
och, eh, folk blev skadade.
824
00:36:24,588 --> 00:36:27,547
Ja, förutom att de inte gjorde det
bara bli sårad, de dog.
825
00:36:27,721 --> 00:36:30,420
Till och med offrens familjer
lämnade in en grupptalan.
826
00:36:30,550 --> 00:36:32,726
- Åh, bra. Vinner de?
- Har aldrig tjänat en krona.
827
00:36:32,857 --> 00:36:34,641
Företagets armé av advokater
såg till det.
828
00:36:34,728 --> 00:36:36,513
Men jag kom över en artikel
829
00:36:36,687 --> 00:36:39,037
som inkluderar foton
av familjerna.
830
00:36:39,168 --> 00:36:40,560
Kolla in det.
831
00:36:40,734 --> 00:36:42,258
Någon som ser bekant ut?
832
00:36:43,607 --> 00:36:45,739
Vi måste ringa McGee nu.
833
00:36:50,004 --> 00:36:51,702
Jess, hej, vad är det som händer?
834
00:36:51,789 --> 00:36:53,791
- McGee, är du fortfarande på TURF?
- Äh, ja.
835
00:36:53,921 --> 00:36:55,662
Nej, vi ska göra oss redo
att lämna. Varför? Vad händer?
836
00:36:55,749 --> 00:36:56,924
Stanna där. Vi kommer till dig.
837
00:36:57,098 --> 00:36:58,361
jag förstår inte.
838
00:36:58,491 --> 00:36:59,840
Vi kom på vem som tog Olivia.
839
00:36:59,971 --> 00:37:01,973
Det var personalkocken Leo Finch.
840
00:37:02,103 --> 00:37:03,583
Hans fru dog för flera år sedan
i läkemedelsprövningen
841
00:37:03,714 --> 00:37:05,411
som övervakades av Olivia.
842
00:37:05,542 --> 00:37:07,326
Så han får skylla på Olivia
för hans hustrus död
843
00:37:07,457 --> 00:37:09,372
och hela den här grejen
handlat om hämnd.
844
00:37:09,502 --> 00:37:10,938
Och han bor mindre än en mil
från parken
845
00:37:11,112 --> 00:37:12,766
där Hodges dödades.
846
00:37:12,897 --> 00:37:14,377
Och det är vad Hodges
gjorde med sin drönare.
847
00:37:14,507 --> 00:37:16,553
Han tittade på Finchs hus.
848
00:37:16,640 --> 00:37:18,424
Ja, så håll ut, McGee.
Vi borde vara där snart.
849
00:37:18,598 --> 00:37:21,340
Låt oss bara hoppas att han inte gör det
inser att vi är på honom.
850
00:37:21,514 --> 00:37:23,168
För sent.
851
00:37:24,256 --> 00:37:26,302
Mateo, stanna där.
852
00:37:41,273 --> 00:37:43,144
- Oj, hej!
- Förlåt.
853
00:38:02,207 --> 00:38:03,730
Släpp pistolen annars skär jag honom!
854
00:38:03,861 --> 00:38:05,079
Finch, det är över.
855
00:38:05,210 --> 00:38:07,212
Jag skär upp hans hals direkt.
856
00:38:07,343 --> 00:38:09,910
- Vad gjorde du med min mamma?
- Din mamma?
857
00:38:10,041 --> 00:38:11,825
Lyssna på mig.
Jag lägger ner pistolen, okej?
858
00:38:11,956 --> 00:38:13,262
Gun går ner.
859
00:38:14,088 --> 00:38:15,351
Hej.
860
00:38:16,395 --> 00:38:17,962
Vill du ha en gisslan?
Ta mig, okej?
861
00:38:18,049 --> 00:38:20,007
Snälla, skada inte barnet.
862
00:38:20,138 --> 00:38:24,011
Den tiken tog bort
den enda personen jag någonsin älskat.
863
00:38:24,098 --> 00:38:25,448
Nu är det hennes tur
för att se hur det känns!
864
00:38:25,578 --> 00:38:26,623
Inga!
865
00:38:33,891 --> 00:38:35,632
Stanna där, stanna där.
866
00:38:35,762 --> 00:38:36,807
Har du ont? Är du okej?
867
00:38:36,937 --> 00:38:38,243
Det var en fin hit.
868
00:38:38,374 --> 00:38:40,767
Upp. Stig upp, res dig upp. På väggen.
869
00:38:47,687 --> 00:38:49,907
Vi hittade Olivia
i Leo Finchs hus.
870
00:38:50,037 --> 00:38:53,824
Han hade hållit henne fången i sin
källaren de senaste sex veckorna.
871
00:38:53,954 --> 00:38:56,043
- Så, är hon...
- Åh, hon mår bra.
872
00:38:56,174 --> 00:38:58,568
Hon var i chock och lite
uttorkad, men hon är okej.
873
00:38:58,698 --> 00:39:00,178
Faktum är att
874
00:39:00,309 --> 00:39:01,701
hon är på väg hit just nu.
875
00:39:01,875 --> 00:39:03,964
Gudskelov.
876
00:39:05,270 --> 00:39:07,881
Hej mamma. Hej.
877
00:39:09,056 --> 00:39:10,275
Åh, jag saknade dig så mycket.
878
00:39:10,449 --> 00:39:13,278
Åh, herregud, jag älskar dig.
879
00:39:14,366 --> 00:39:15,541
Åh.
880
00:39:16,890 --> 00:39:20,198
Bra jobbat, killar.
Jag borde lämna stan oftare.
881
00:39:20,329 --> 00:39:22,461
- Jag var så orolig, mamma...
- Jag älskar dig, älskling...
882
00:39:25,464 --> 00:39:27,118
Resultaten av faderskapstestet
kom precis in.
883
00:39:27,248 --> 00:39:29,250
Du borde ta en titt.
884
00:39:35,909 --> 00:39:37,911
Okej, så bara läs detta
och se till
885
00:39:38,042 --> 00:39:40,523
vi har fakta rätt
och, eh...
886
00:39:46,572 --> 00:39:47,660
Hur mår du?
887
00:39:47,834 --> 00:39:49,401
Mycket bättre nu.
888
00:39:49,532 --> 00:39:52,273
Äh, vi skulle precis över
hennes uttalande,
889
00:39:52,361 --> 00:39:53,666
men jag ska ge er en minut.
890
00:39:55,712 --> 00:39:56,930
Tack.
891
00:40:00,717 --> 00:40:02,719
Varför berättade du inte för mig
Jag hade en son?
892
00:40:06,766 --> 00:40:10,117
Jag... Jag visste inte ens
Jag var gravid
893
00:40:10,204 --> 00:40:12,511
tills efter vi separerade.
894
00:40:15,775 --> 00:40:17,560
Och du trodde inte...
895
00:40:18,343 --> 00:40:19,692
...att berätta för mig?
896
00:40:19,823 --> 00:40:23,000
Jag var ung.
897
00:40:23,087 --> 00:40:25,132
Rädd.
898
00:40:25,219 --> 00:40:27,483
Och jag visste
att om jag skulle ha berättat för dig,
899
00:40:27,570 --> 00:40:29,223
du skulle ha frågat mig
att gifta sig med dig,
900
00:40:29,354 --> 00:40:31,704
och det skulle ha
varit ett misstag.
901
00:40:32,879 --> 00:40:34,359
Tim,
902
00:40:34,446 --> 00:40:38,276
vi, vi hade
några underbara stunder tillsammans,
903
00:40:38,407 --> 00:40:42,193
men jag tror att vi båda visste
904
00:40:42,367 --> 00:40:44,413
det var vi inte
varandras själsfränder,
905
00:40:44,543 --> 00:40:50,114
och jag visste att du var ödesbestämd
att vara lyckligare med någon annan.
906
00:40:51,158 --> 00:40:54,466
Och jag hade rätt, eller hur?
907
00:40:54,597 --> 00:40:57,513
Du borde fortfarande ha gjort det
berättade det för mig, Olivia.
908
00:40:58,992 --> 00:41:01,125
Du nekade Mateo och jag
chansen
909
00:41:01,212 --> 00:41:03,344
att ha en relation
i 18 år.
910
00:41:03,475 --> 00:41:05,172
Jag vet.
911
00:41:07,044 --> 00:41:08,698
Och jag är ledsen.
912
00:41:09,786 --> 00:41:12,484
Jag tänkte berätta för dig
hela tiden.
913
00:41:13,877 --> 00:41:16,836
Och ju mer tid som gick,
desto svårare blev det.
914
00:41:17,881 --> 00:41:21,972
Tim, du måste veta,
Jag menade aldrig att skada dig.
915
00:41:22,059 --> 00:41:23,277
Var och en av er.
916
00:41:25,323 --> 00:41:28,282
Så nu när du vet...
917
00:41:29,980 --> 00:41:31,764
...vart går vi härifrån?
918
00:41:34,637 --> 00:41:36,508
Jag skulle vilja...
919
00:41:37,596 --> 00:41:41,121
Jag skulle vilja vara en del
av Mateos liv,
920
00:41:41,208 --> 00:41:43,863
om han vill, om han låter mig.
921
00:41:44,037 --> 00:41:46,736
Jag tror att han skulle gilla det.
922
00:41:57,398 --> 00:41:59,444
Nåväl, Leon, vi återförenades
en mor och ett barn
923
00:41:59,618 --> 00:42:02,403
och fick oss omcertifierade.
924
00:42:02,491 --> 00:42:05,232
Vad säger du att vi tar tag i
ett par öl att fira?
925
00:42:06,886 --> 00:42:08,409
Vad är det för fel?
926
00:42:08,497 --> 00:42:10,847
Jag ringde precis med SecDef.
927
00:42:10,977 --> 00:42:12,239
Åh, ja?
928
00:42:12,326 --> 00:42:14,415
Du kämpar fortfarande
att hålla dem borta från oss?
929
00:42:15,678 --> 00:42:17,462
Kampen är över.
930
00:42:21,988 --> 00:42:25,905
Det visar sig, ryktena
om CID hade fel.
931
00:42:26,993 --> 00:42:30,127
De stängs inte av
och viks in i NCIS.
932
00:42:32,085 --> 00:42:34,348
Det är vi som stängs av.
933
00:42:41,486 --> 00:42:44,445
Bildtext sponsrad av
CBS
934
00:42:44,620 --> 00:42:47,536
och TOYOTA.
935
00:42:47,666 --> 00:42:50,582
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org